1 00:00:04,818 --> 00:00:07,981 (THÈME "NAINE ROUGE") 2 00:00:51,665 --> 00:00:54,600 Avez-vous trouvé un moyen de nous sortir d'ici ? 3 00:00:54,768 --> 00:01:00,400 Je l'ai fait, en fait. J'ai consacré tout mon temps d'exécution à chercher une faille dans le règlement des prisons, 4 00:01:00,574 --> 00:01:04,977 et j'ai trouvé quelque chose qui signifie toi peut purger votre peine de deux ans 5 00:01:05,145 --> 00:01:06,703 en seulement 14 semaines. 6 00:01:06,880 --> 00:01:08,370 Que dois-je faire ? 7 00:01:08,548 --> 00:01:10,948 Devenez un chien. 8 00:01:15,355 --> 00:01:18,188 - Un chien ? - D'après mes banques de données, 9 00:01:18,358 --> 00:01:21,623 Les années de chien sont sept fois plus courtes que les années humaines. 10 00:01:22,796 --> 00:01:26,232 Vous ne pouvez rien reprocher à ce plan sur ses mathématiques. 11 00:01:26,400 --> 00:01:29,164 Peut-être que vous pouvez lui reprocher le fait que je ne suis pas un chien. 12 00:01:29,336 --> 00:01:33,466 D'après un journal du XXe siècle appelé "The National Enquirer", 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,870 l'opération est simple. 14 00:01:38,211 --> 00:01:40,645 Une roverostomie, comme on l'appelle. 15 00:01:42,549 --> 00:01:45,347 Voici une photo d'un type qui l'a fait faire. 16 00:01:48,789 --> 00:01:50,279 C'est un chien ! 17 00:01:50,457 --> 00:01:52,721 Vous voyez à quel point c'est convaincant ? 18 00:01:52,893 --> 00:01:55,020 Même vous êtes dupe. 19 00:01:55,729 --> 00:02:01,224 Devenez un chien. C'est le plus merdique, le plus plan pathétique que tu as imaginé toute la semaine. 20 00:02:01,401 --> 00:02:04,734 Donnez-moi une chance - on est seulement lundi. 21 00:02:05,372 --> 00:02:07,272 (BIP) 22 00:02:11,411 --> 00:02:14,938 Qu'est-il arrivé à ma vie - carrière, perspectives, amis ? 23 00:02:15,115 --> 00:02:18,016 J'avais tout et je l'ai jeté. C'est une tragédie. 24 00:02:18,185 --> 00:02:20,415 Quoi? Vous n'aviez rien de tout cela. 25 00:02:20,587 --> 00:02:23,556 Tu as raison. Je n'avais rien de tout cela. 26 00:02:23,723 --> 00:02:27,124 Je n'avais absolument rien et j'ai tout jeté. 27 00:02:27,294 --> 00:02:29,194 C'est une tragédie encore plus grande. 28 00:02:29,362 --> 00:02:33,025 Nous ne ferons que surmonter cela en étant positif, en étant... 29 00:02:33,200 --> 00:02:37,830 Qu’estimaient les joueuses de tennis était si important - commence par C ? 30 00:02:38,004 --> 00:02:40,495 Cunnilingus ? 31 00:02:42,909 --> 00:02:46,572 Centré. En étant centré, concentré. 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,842 Cela ne fait que deux ans. Avec un bon comportement, cela pourrait prendre 18 mois. 33 00:02:51,017 --> 00:02:54,976 Rappelez-vous que vous êtes né, alors tu avais 18 mois ? Il est passé en un éclair. 34 00:02:58,525 --> 00:03:04,361 C'est parce que tu avais deux seins aussi gros que votre tête à votre écoute et appelez jour et nuit. 35 00:03:07,367 --> 00:03:10,200 Donnez-moi ça maintenant, et je ne me plaindrai pas. 36 00:03:15,242 --> 00:03:19,144 - Qu'est-ce que c'est ça? - Tenues canaries et informations sur la première rencontre. 37 00:03:22,916 --> 00:03:24,884 Je me suis porté volontaire pour les Canaries. 38 00:03:25,051 --> 00:03:28,612 - Un type est venu, alors je me suis inscrit. - Pour les Canaris ? 39 00:03:28,788 --> 00:03:33,782 Ouais. Vous devriez voir la liste des privilèges vous obtenez. C'est incroyable. 40 00:03:33,960 --> 00:03:38,829 - Vous ne savez pas ce que sont les Canaries. - C'est une troupe de chanteurs. A cappella. 41 00:03:38,999 --> 00:03:41,832 (CHANT) Tu es le soleil de ma vie 42 00:03:42,002 --> 00:03:43,560 Ooh 43 00:03:43,737 --> 00:03:47,298 C'est pourquoi je serai toujours là... 44 00:03:53,046 --> 00:03:57,676 Ils n'ont rien à voir avec le chant, n'est-ce pas ? Holly m'a menti, n'est-ce pas ? 45 00:03:57,851 --> 00:03:59,284 Il prenait le smeg ! 46 00:03:59,452 --> 00:04:02,387 Oh, Listy. 47 00:04:03,590 --> 00:04:06,457 Listy, Listy, Listy. 48 00:04:06,626 --> 00:04:09,322 Eh bien, continuez, alors. A quoi ai-je souscrit ? 49 00:04:10,230 --> 00:04:16,066 Au 19ème siècle, lorsque les mineurs tombèrent une fosse, ils descendaient d'abord un canari dans une cage. 50 00:04:16,236 --> 00:04:19,171 Quoi, et leur faire faire du minage ? 51 00:04:20,040 --> 00:04:23,203 Ils étaient malades au 19ème siècle, n'est-ce pas ? 52 00:04:23,376 --> 00:04:25,776 Quelle quantité de charbon un petit canari peut-il obtenir ? 53 00:04:25,946 --> 00:04:29,848 Et si l'ambiance était délétère, devinez ce que le canari a fait ? 54 00:04:30,016 --> 00:04:31,984 Vous vous êtes plaint au contremaître ? 55 00:04:33,720 --> 00:04:35,711 Il est mort, Listy. 56 00:04:35,889 --> 00:04:41,418 Le travail du canari était d'aller au maximum situations dangereuses, désagréables et smeggy, 57 00:04:41,595 --> 00:04:47,556 et voir s'il pouvait rester en vie, alors ils le sauraient s'il était sécuritaire d'envoyer les personnes importantes. 58 00:04:47,734 --> 00:04:51,636 - Je vais le tuer ! - Comment se fait-il que vous n'ayez pas entendu parler des Canaries ? 59 00:04:51,805 --> 00:04:56,071 Les affiches de recrutement sont partout dans les tourbières. Vous ne les avez pas vus ? 60 00:04:56,242 --> 00:05:00,269 Quand je suis dans les toilettes pour hommes en prison, J'ai tendance à ne pas regarder autour de moi. 61 00:05:02,282 --> 00:05:05,274 C'est comme jouer au golf. Je me concentre sur ma prise, 62 00:05:05,452 --> 00:05:08,888 garde-moi un œil sur le ballon, et essayez de ne pas vous écarter. 63 00:05:10,757 --> 00:05:14,318 Les Canaries. Savez-vous qu'est-ce que c'est censé représenter ? 64 00:05:14,494 --> 00:05:18,658 "L'armée des condamnés est presque entièrement attardée Des moutons maléfiques consanguins." 65 00:05:20,600 --> 00:05:25,401 (RIRES) Ils n'ont pas de chromosome X à partager entre eux ! 66 00:05:25,572 --> 00:05:27,005 Smeg ! 67 00:05:27,173 --> 00:05:30,040 - C'est encore pire. - Pire? Continue. 68 00:05:30,210 --> 00:05:31,734 Je t'ai inscrit aussi. 69 00:05:38,385 --> 00:05:42,253 J'ai contrefait votre signature. Je pensais te rendre un service. 70 00:05:42,956 --> 00:05:44,890 - Moi? Pourquoi? - Je nous ai tous inscrits. 71 00:05:45,492 --> 00:05:47,824 - Kryten, Kris. Tout le monde. - Certainement pas. 72 00:05:47,994 --> 00:05:50,462 Pas question que je devienne un Canari. 73 00:05:53,466 --> 00:05:55,866 C'est un grand honneur pour l'étage 13, 74 00:05:56,036 --> 00:06:01,804 car aujourd'hui nous recevons la visite du capitaine Hollister, qui a une mission spéciale. 75 00:06:01,975 --> 00:06:03,909 Enfin de l'action ! 76 00:06:04,077 --> 00:06:09,481 Je suis devenu fou. Pendant tout ce temps, enfermé, sans rien tuer. Oui! 77 00:06:09,649 --> 00:06:11,583 Tue Crazy, tais-toi, espèce de punk ! 78 00:06:13,553 --> 00:06:14,884 D'ACCORD. Écoutez. 79 00:06:15,055 --> 00:06:19,754 Nous avons localisé un navire, le SSS Silverbird, enterré au fond d'une lune océanique. 80 00:06:19,926 --> 00:06:23,054 La sonde à distance est revenue sans aucun signe d'équipage. 81 00:06:23,229 --> 00:06:26,596 Pas de restes corporels, pas de squelettes - zip. 82 00:06:26,766 --> 00:06:31,032 Nous voulons que vous montiez à bord et découvrez pourquoi. 83 00:06:32,872 --> 00:06:35,670 A-un, a-deux, a-un, deux, trois, quatre. 84 00:06:35,842 --> 00:06:39,710 Tu es le soleil de ma vie 85 00:06:39,879 --> 00:06:41,437 Ooh 86 00:06:41,614 --> 00:06:45,106 C'est pourquoi je serai toujours là 87 00:06:45,285 --> 00:06:46,684 Rimmer ! 88 00:06:46,853 --> 00:06:51,950 Désolé, monsieur. Nous semblons avoir tort groupe de loisirs. Nous partirons immédiatement. Aller! 89 00:06:52,826 --> 00:06:55,954 C'est ici que tu loges. Maintenant, continuez. 90 00:06:56,129 --> 00:06:59,257 Oui Monsieur. Merci, monsieur. Vous avez entendu le directeur. 91 00:06:59,432 --> 00:07:02,265 Il veut que tu continues. Du haut. 92 00:07:02,435 --> 00:07:06,064 Tu es le soleil de ma vie... 93 00:07:06,239 --> 00:07:07,638 Rimmer ! 94 00:07:10,043 --> 00:07:11,977 Désolé, monsieur. Je pensais que tu... 95 00:07:12,145 --> 00:07:16,707 Tais-toi ! Tu fais partie des plus durs armée de combat de ce côté de Pluton. 96 00:07:16,883 --> 00:07:20,148 J'ai vu des usines de crème anglaise moins jaunes que toi ! 97 00:07:20,320 --> 00:07:24,017 - Commencez à vous comporter comme un homme. - Un homme, monsieur ? 98 00:07:24,190 --> 00:07:26,624 Oui, bien sûr, monsieur. Un homme. 99 00:07:27,627 --> 00:07:32,064 Un homme ? Peut-être que si tu pouvais juste me le rappeler, Je suis sûr que tout reviendra. 100 00:07:32,232 --> 00:07:34,826 (CROQUANT) 101 00:07:40,473 --> 00:07:42,464 Continuez, Capitaine. 102 00:07:43,376 --> 00:07:44,809 (CLIQUET) 103 00:07:47,313 --> 00:07:50,942 C'est inconcevable le navire a été envoyé sans équipage, 104 00:07:51,117 --> 00:07:54,484 donc peu importe ce qui a dévoré l'équipage, les os et tout, 105 00:07:54,654 --> 00:07:56,019 il est peut-être encore là, 106 00:07:56,189 --> 00:07:58,123 alors soyez prudent. 107 00:07:58,291 --> 00:08:00,452 Allons tuer quelque chose ! 108 00:08:00,627 --> 00:08:03,323 Oui! 109 00:08:15,708 --> 00:08:21,078 J'espère qu'il a de grosses dents et de grosses griffes et comme plein de têtes. Super! 110 00:08:37,831 --> 00:08:41,392 Nous y voilà enfin. Ouais! 111 00:08:56,049 --> 00:08:59,018 D'ACCORD. Restez ensemble. Gardez-les pelés. 112 00:08:59,185 --> 00:09:00,516 Qu'est ce que c'est? 113 00:09:00,687 --> 00:09:04,418 - (KRYTEN) Où ? - Il tremble d'un côté à l'autre comme une feuille. 114 00:09:04,591 --> 00:09:06,923 Je pense que c'est votre ombre, monsieur. 115 00:09:07,994 --> 00:09:10,792 Localisé l'ordinateur central. Peut-être que ça peut nous dire quelque chose. 116 00:09:15,368 --> 00:09:20,328 Bonsoir, Arnold. J'ai cherché avec impatience votre arrivée. 117 00:09:20,506 --> 00:09:23,907 - Comment connais-tu mon nom ? - Je m'appelle Cassandra. 118 00:09:24,077 --> 00:09:27,535 Je suis un ordinateur doté de la capacité pour prédire l'avenir 119 00:09:27,714 --> 00:09:30,308 avec un taux de précision de 100 %. 120 00:09:30,483 --> 00:09:31,780 Je vous bénisse. 121 00:09:31,951 --> 00:09:34,010 Te bénir ? Que veux-tu dire? 122 00:09:34,187 --> 00:09:35,984 A-chou! 123 00:09:36,155 --> 00:09:41,457 Kris a un mouchoir dans sa poche. Elle dit : "Voulez-vous ça ?" Vous dites : "Merci". 124 00:09:41,628 --> 00:09:43,892 - Est-ce que ça te plairait ? - Merci. 125 00:09:44,631 --> 00:09:47,600 - Extraordinaire - Extraordinaire ! 126 00:09:47,767 --> 00:09:50,600 Les questions que nous pouvons poser. Il raconte l'avenir. 127 00:09:50,770 --> 00:09:53,466 Les questions que l'on peut se poser ! Il raconte l'avenir. 128 00:09:53,640 --> 00:09:56,768 Comment ça marche ? Le futur n'est pas encore arrivé. 129 00:09:57,610 --> 00:09:59,578 Je n'allais pas dire ça. 130 00:09:59,746 --> 00:10:02,715 - Je n'ai jamais dit que tu le ferais... - Mais comment ça marche ? 131 00:10:02,882 --> 00:10:06,147 - Le futur n'est pas encore arrivé. - ... même si c'est le cas. 132 00:10:06,319 --> 00:10:08,184 Smeg ! 133 00:10:09,088 --> 00:10:12,615 Posons-lui une question sur l'avenir. Un gros problème. 134 00:10:12,792 --> 00:10:16,592 Cassandra, est-ce qu'on revient un jour sur terre ? Les humains ont-ils survécu ? 135 00:10:16,763 --> 00:10:19,527 Est-ce que je trouve un jour mon épingle à cravate qui chante ? 136 00:10:21,634 --> 00:10:24,262 Voulons-nous connaître l’avenir ? 137 00:10:24,437 --> 00:10:27,338 Voulons-nous savoir comment et quand nous mourons ? 138 00:10:27,507 --> 00:10:33,446 Kris a raison. Quelque chose comme ça pourrait gâcher votre vie est pour toujours. J'ai une question. 139 00:10:33,613 --> 00:10:36,844 Je sais, Arnold. Je sais le reste de cette conversation. 140 00:10:37,016 --> 00:10:38,347 Alors quelle est la réponse ? 141 00:10:38,518 --> 00:10:43,683 Il s'étouffe à mort à l'âge de 181 ans, Essayant d'enlever un soutien-gorge avec ses dents. 142 00:10:46,225 --> 00:10:47,658 Quelle était la question ? 143 00:10:47,827 --> 00:10:49,920 Je viens de demander comment tu es mort. 144 00:10:50,930 --> 00:10:53,797 Et toi ? Je ne veux pas savoir ça. 145 00:10:53,967 --> 00:10:56,697 - À qui appartient le soutien-gorge ? - 181 ? 146 00:10:56,869 --> 00:10:58,860 Probablement le vôtre. 147 00:11:01,040 --> 00:11:06,740 Allez, cependant. J'enlève un soutien-gorge avec mes dents à 181. C'est une façon sacrément sexy de procéder ! 148 00:11:07,814 --> 00:11:11,045 Tant que les dents sont dans ta bouche à l'époque, monsieur. 149 00:11:12,852 --> 00:11:16,982 Je suis vraiment foutu maintenant. Je n'ai jamais voulu savoir ça - savoir comment je meurs. 150 00:11:17,156 --> 00:11:20,148 C'est complètement gâché la surprise ! 151 00:11:20,326 --> 00:11:24,592 Kryten, c'est ici que vous partagez votre théorie avec vos coéquipiers. 152 00:11:24,764 --> 00:11:28,894 J'ai une théorie. Le Silverbird ne s'est pas écrasé. tu l'as fait, Cassandra ? 153 00:11:29,068 --> 00:11:33,528 Le vaisseau a été envoyé ici par le Space Corps en pilote automatique pour se débarrasser de toi - 154 00:11:33,706 --> 00:11:37,142 pour t'abandonner au fond d'une mer lunaire dans l'espace lointain. 155 00:11:37,310 --> 00:11:40,245 C'est génial, mon pote ! Comment avez-vous résolu cela ? 156 00:11:40,413 --> 00:11:43,610 Je l'ai lu sur cette directive de mission ici. 157 00:11:47,987 --> 00:11:52,549 Il n'y avait donc aucun cadavre à bord parce qu'il n'y avait pas d'équipage. 158 00:11:52,725 --> 00:11:55,023 Un ordinateur qui prédit l'avenir... 159 00:11:55,194 --> 00:11:59,460 - ... est effectivement dangereux. - Est-ce dangereux... Oui, justement. 160 00:12:01,200 --> 00:12:03,464 Nous devrions faire des traces. 161 00:12:03,636 --> 00:12:07,800 J'ai peur que cela n'arrive pas. La cloison vient de céder 162 00:12:07,974 --> 00:12:11,102 et nous expédions de l'eau à 1 000 gallons par seconde. 163 00:12:11,277 --> 00:12:14,041 Tous les Canaris seront morts d'ici une heure 164 00:12:14,213 --> 00:12:16,147 - sauf pour Rimmer... - Oui ! 165 00:12:16,315 --> 00:12:18,476 ... qui sera mort dans 20 minutes. 166 00:12:24,757 --> 00:12:28,659 Seulement Lister, Kryten, le chat et Kochanski survivent. 167 00:12:28,828 --> 00:12:30,352 Qu'arrive-t-il à Rimmer ? 168 00:12:30,530 --> 00:12:35,058 Il a une crise cardiaque provoquée par le stress de savoir qu'il va mourir 169 00:12:35,234 --> 00:12:42,140 et s'effondre lors d'une conversation avec moi dans 19 minutes et 31 secondes. 170 00:12:42,308 --> 00:12:45,334 Je ne te crois pas. Je ne te crois tout simplement pas. 171 00:12:45,511 --> 00:12:47,979 Nous verrons, ou plutôt, VOUS verrez. 172 00:12:48,147 --> 00:12:50,411 Je l'ai déjà vu. 173 00:12:51,250 --> 00:12:54,310 Les poils sur ma nuque sont debout. 174 00:12:54,487 --> 00:12:59,117 Les miens aussi, et pas seulement ceux-là sur la nuque - c'est un en haut, tout en haut. 175 00:13:02,762 --> 00:13:07,290 Eh bien, ce n'est pas la première fois que nous y allons dans une situation comme celle-ci, n'est-ce pas ? 176 00:13:07,467 --> 00:13:11,426 Bon sang, non. Nous avons bu du café des milliers de fois. 177 00:13:11,604 --> 00:13:13,071 Nous sommes des vétérans. 178 00:13:13,239 --> 00:13:14,934 Les échos du futur, tu te souviens ? 179 00:13:15,108 --> 00:13:18,373 - Les échos futurs - d'accord ! - Ca c'était quoi? 180 00:13:18,544 --> 00:13:23,345 Nous avons appris que si l'avenir est déjà décidé, vous ne pouvez pas le changer. 181 00:13:23,516 --> 00:13:27,919 Ouais, mais qu'est-ce que tu sais ? Vous êtes réparateur de machines à soupe au poulet, 182 00:13:28,087 --> 00:13:30,521 pas Hank Handsome, aventurier de l'espace. 183 00:13:31,524 --> 00:13:33,754 Ne vous faites pas d'idées au-dessus de votre station, 184 00:13:33,926 --> 00:13:36,326 et votre station est Git Central. 185 00:13:36,963 --> 00:13:39,955 Je survis dans l'espace depuis cinq ou six ans. 186 00:13:40,133 --> 00:13:44,627 Quand il s'agit de trucs spatiaux étranges et paradoxaux, J'ai acheté le T-shirt. 187 00:13:45,505 --> 00:13:48,201 Il l'a acheté et je l'ai repassé pour lui. 188 00:13:49,876 --> 00:13:53,243 - Exactement. - Donc tu dis que l'avenir est l'avenir, 189 00:13:53,412 --> 00:13:57,314 et, comme ton caleçon, les chances de changement sont faibles. 190 00:13:58,484 --> 00:14:00,281 Eh bien, je ne l'accepte pas. 191 00:14:00,453 --> 00:14:04,355 - Hé, je ne suis pas content, mec. - Aucun de nous ne l'est. 192 00:14:04,524 --> 00:14:08,153 Tu meurs est la dernière chose que nous voulons, mon pote, surtout moi. 193 00:14:08,327 --> 00:14:12,024 Bon sang, je vais probablement devoir aider à creuser le trou. 194 00:14:13,733 --> 00:14:18,500 Donc six ans d'aventure spatiale, six ans d'expérience et de connaissances 195 00:14:18,671 --> 00:14:22,437 vous ont conduit à la conclusion que je suis totalement bourré. 196 00:14:22,608 --> 00:14:27,238 M. Rimmer a raison, monsieur. Votre plus grande connaissance vous rend pessimiste, 197 00:14:27,413 --> 00:14:32,373 tandis que son ignorance et sa naïveté garder son esprit réceptif à une solution possible. 198 00:14:32,552 --> 00:14:34,520 Ferme ta stupide tête plate, toi. 199 00:14:36,355 --> 00:14:40,348 Alors, quand tu n'en sais pas assez savoir que tu n'en sais pas assez, 200 00:14:40,526 --> 00:14:45,987 il n'y a aucune peur qui te retient - tu réussis des choses que les gens plus intelligents ne peuvent pas faire. 201 00:14:46,165 --> 00:14:49,032 - Précisément. - Il a le pouvoir de l'ignorance. 202 00:14:49,202 --> 00:14:54,697 Avec l'ignorance qu'il a, ça fait de lui l'un des hommes les plus puissants qui aient jamais vécu. 203 00:14:54,874 --> 00:14:58,469 Exploitez votre stupidité, monsieur. Utilisez votre insensibilité. 204 00:14:58,644 --> 00:15:02,603 Utilisez votre esprit d'idiot simpliste et vide et trouver une solution. 205 00:15:03,449 --> 00:15:06,077 D'ACCORD. J'ai une idée. 206 00:15:06,252 --> 00:15:09,153 Rejouez notre rencontre avec Cassandra dans votre CPU, 207 00:15:09,322 --> 00:15:12,814 et dis-moi si à un moment donné, quelqu'un m'a déjà appelé Rimmer. 208 00:15:12,992 --> 00:15:16,393 - Quoi? - (BIP) 209 00:15:17,296 --> 00:15:22,063 À aucun moment, personne ne vous a appelé Rimmer. En fait, nous vous avons à peine regardé. 210 00:15:23,369 --> 00:15:24,734 C'est ce que je pensais. 211 00:15:24,904 --> 00:15:29,273 Cassandra a dit : "Rimmer meurt". mais cela ne veut pas nécessairement dire moi. 212 00:15:29,442 --> 00:15:33,742 - De qui s'agit-il alors, ton père ? - Cassandra ne connaît pas l'avenir. 213 00:15:33,913 --> 00:15:35,380 Elle en voit des photos. 214 00:15:35,548 --> 00:15:39,985 Elle aurait pu voir un autre gars mourir d'une crise cardiaque qui s'appelle Rimmer. 215 00:15:40,152 --> 00:15:42,382 - Il a raison. - Tout ce que j'ai à faire 216 00:15:42,555 --> 00:15:46,719 c'est trouver quelqu'un que je peux présenter Cassandra sous le nom de Rimmer, 217 00:15:46,892 --> 00:15:50,020 et ce seront eux qui se raidiront et pas moi. 218 00:15:50,196 --> 00:15:54,189 Une telle connivence de voyous - impossible de ne pas être impressionné ! 219 00:15:55,001 --> 00:15:58,698 Ce que je ne donnerais pas avoir votre gène de belette, monsieur ! 220 00:16:02,508 --> 00:16:06,035 - Maintenant, attends une minute. - Oh, écoutez, voici M. Knot. 221 00:16:07,747 --> 00:16:11,148 - Vous avez sécurisé cette zone ? - Oui Monsieur. Du café, monsieur ? 222 00:16:13,486 --> 00:16:16,353 Nous devons inspecter l'ordinateur central. Où est-il? 223 00:16:17,456 --> 00:16:21,916 Ah ! Espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu crois faire ? 224 00:16:22,094 --> 00:16:23,425 S'il vous plaît... 225 00:16:23,596 --> 00:16:26,121 Prends ma veste. J'insiste. 226 00:16:27,033 --> 00:16:30,594 Ensuite, je vous conduirai à Cassandra. Nous y sommes, monsieur. 227 00:16:30,770 --> 00:16:32,761 Un ajustement parfait, monsieur. 228 00:16:34,173 --> 00:16:36,607 - Allez-y, Rimmer. - Ne m'appelle pas Rimmer. 229 00:16:36,776 --> 00:16:40,109 - C'est ton nom. - Mais Rimmer est tellement plein de noblesse 230 00:16:40,279 --> 00:16:41,576 et un courage tranquille. 231 00:16:41,747 --> 00:16:43,908 Appelez-moi Arsewipe ou Fishbreath. 232 00:16:44,717 --> 00:16:46,776 Pas Rimmer, monsieur. Jamais Rimmer. 233 00:16:46,952 --> 00:16:50,752 OK, Arsewipe, quoi que tu dises. Maintenant, où est le mainframe ? 234 00:16:53,993 --> 00:16:56,325 Bonjour, Arnold. Pile à l'heure. 235 00:16:56,495 --> 00:16:59,293 J'ai amené un visiteur. Connaissez-vous son nom ? 236 00:16:59,465 --> 00:17:01,865 - Oui, je le fais... Noeud. - Quoi ? 237 00:17:02,034 --> 00:17:03,365 - Noeud. - Quoi ? 238 00:17:03,536 --> 00:17:08,838 Laissez-moi finir. Ce n'est pas important ce que son le nom est. Notre relation ne dure pas très longtemps. 239 00:17:09,008 --> 00:17:13,172 - Je comprends que tu as la capacité de prédire... - ... le futur, oui. 240 00:17:13,346 --> 00:17:15,610 - 100 pour cent... - ... fiable, oui. 241 00:17:17,149 --> 00:17:21,677 - Que m'arrive-t-il ? Est-ce que je retourne sur terre ? - Non, tu meurs d'une crise cardiaque 242 00:17:21,854 --> 00:17:25,346 après avoir entendu que tu partais mourir d'une crise cardiaque. 243 00:17:26,792 --> 00:17:29,283 Espèce de sale... (GÉMISSEMENTS) 244 00:17:33,466 --> 00:17:34,763 - Pauvre Rimmer. - Oui, pauvre vieux Rimmer. 245 00:17:36,369 --> 00:17:39,702 - Je m'appelle Noeud... - Ton nom n'est pas quoi ? 246 00:17:39,872 --> 00:17:42,238 Noeud! Noeud! Noeud! 247 00:17:44,844 --> 00:17:47,438 - Il est mort maintenant ? - J'en ai bien peur. 248 00:17:47,613 --> 00:17:49,638 Oui ! 249 00:17:49,815 --> 00:17:53,080 Il est mort d'une grave crise coronarienne, comme je l'ai prophétisé. 250 00:17:53,252 --> 00:17:54,549 Oui ! 251 00:17:54,720 --> 00:17:58,952 Tu as l'air excessivement heureux, Arnold, mais pourquoi ? Tu vas mourir aussi. 252 00:18:00,793 --> 00:18:03,956 Mais tu as dit... je viens de... Je vais mourir aussi ? 253 00:18:04,130 --> 00:18:10,091 Je vous l'ai déjà dit. Rimmer meurt d'une crise cardiaque, alors vous et les autres Canaris mourez aussi. 254 00:18:10,269 --> 00:18:14,296 Tous sauf Lister, Kryten, Kochanski et le chat. Je l'ai vu. 255 00:18:14,473 --> 00:18:18,034 C'est aussi bien que peut-être, mais tu as vu ça ? 256 00:18:23,048 --> 00:18:26,984 Oui, j'en ai bien peur. 257 00:18:29,455 --> 00:18:35,621 - Tu avais raison. Je ne peux rien faire. - D'après Cassandra, nous survivons tous les quatre. 258 00:18:35,795 --> 00:18:40,255 Par conséquent, pendant que nous sommes ici, nous ne pouvons pas mourir. Égard. 259 00:18:41,233 --> 00:18:44,464 (L'ARME NE TIRE PAS) 260 00:18:44,637 --> 00:18:46,264 Canard, monsieur. 261 00:18:48,207 --> 00:18:51,335 (RICOCHETS DE BALLES) 262 00:18:51,510 --> 00:18:52,841 Canard encore, monsieur ! 263 00:18:54,647 --> 00:18:56,137 Comme je le pensais. 264 00:18:57,249 --> 00:19:01,049 Donc, en d'autres termes, si je... 265 00:19:03,722 --> 00:19:05,781 - C'est pour quoi ? - Tu ne peux pas mourir. 266 00:19:05,958 --> 00:19:09,155 Ouais, mais je peux encore ressentir de la douleur, espèce d'imbécile ! 267 00:19:10,796 --> 00:19:16,632 Et si nous utilisions nos pouvoirs d'invulnérabilité qui durera jusqu'à notre retour à Red Dwarf 268 00:19:16,802 --> 00:19:20,636 et escortez M. Rimmer jusqu'au pont des obs. et dans la cloche de plongée ? 269 00:19:43,362 --> 00:19:45,956 (LISTER) La cloche de plongée. Nous y sommes parvenus. 270 00:19:48,200 --> 00:19:50,191 Où est-il allé ? 271 00:19:55,608 --> 00:19:56,905 Yo! 272 00:20:06,252 --> 00:20:09,483 (EAU COURANTE) 273 00:20:09,655 --> 00:20:12,749 - Tu entends ça ? - Eau. 274 00:20:13,592 --> 00:20:16,220 Kris, mets-toi à couvert. L'eau arrive ! 275 00:20:32,311 --> 00:20:34,836 Super! Tout au-dessus de nous est inondé 276 00:20:35,014 --> 00:20:39,007 et maintenant nous sommes de retour encore dans les entrailles avec Cassandra. 277 00:20:39,184 --> 00:20:41,118 Cela devient réalité. 278 00:20:41,287 --> 00:20:44,313 Ma mort ! Tout cela devient réalité. 279 00:20:52,031 --> 00:20:56,400 Vous avez essayé de tromper le futur et vous avez échoué, comme je le savais. 280 00:20:56,569 --> 00:20:59,504 Alors que se passe-t-il maintenant ? Comment? 281 00:20:59,672 --> 00:21:01,139 Comment puis-je mourir ? 282 00:21:01,307 --> 00:21:04,105 Lister vous surprend en train de faire l'amour avec Kochanski 283 00:21:04,276 --> 00:21:08,713 et vous tire une balle dans la tête avec un fusil-harpon. 284 00:21:14,987 --> 00:21:17,751 Pouvez-vous simplement vérifier cela ? 285 00:21:17,923 --> 00:21:21,791 Je l'ai vu. C'est ce qui arrive - dans l'ancienne buanderie. 286 00:21:21,961 --> 00:21:25,021 Alors laissez-moi simplement répéter ce que je pense que vous dites. 287 00:21:25,197 --> 00:21:27,165 Arnold - c'est moi - 288 00:21:27,333 --> 00:21:32,600 et Kochanski - c'est la femme, celui vraiment attrayant que vous avez vu plus tôt - 289 00:21:32,771 --> 00:21:35,433 elle et moi sommes au lit en train de faire du rizz... 290 00:21:37,109 --> 00:21:39,976 Lister - le dumpy avec cette stupide coupe de cheveux - 291 00:21:40,145 --> 00:21:43,945 entre et me tire dessus pendant que je fais l'amour avec Kochanski ? 292 00:21:44,116 --> 00:21:46,277 C'est ce qui va se passer. 293 00:21:46,452 --> 00:21:49,478 Fantastique ! 294 00:22:00,032 --> 00:22:04,799 - Je n'arrive pas à croire ce que tu me dis. - J'ai du mal à y croire moi-même. 295 00:22:06,038 --> 00:22:09,132 Je n'aurais jamais pensé que tu me regarderais deux fois. 296 00:22:09,308 --> 00:22:12,004 Moi non plus. 297 00:22:12,678 --> 00:22:18,913 Mais apparemment, nous allons faire l'amour. Incroyablement crédible ou quoi ? 298 00:22:19,084 --> 00:22:22,781 - Il ne fait pas chaud ici. Envie d'une petite collation ? - Non. 299 00:22:24,757 --> 00:22:29,387 Mais pourquoi voudrais-je coucher avec toi ? Cela n'a pas de sens. 300 00:22:29,561 --> 00:22:31,461 Peut-être que tu es ivre à l'aveugle. 301 00:22:31,630 --> 00:22:34,827 Cela n'excuse pas mes quatre autres sens. 302 00:22:36,235 --> 00:22:39,534 Droite. Il reste à peine une heure. On commence ? 303 00:22:39,705 --> 00:22:43,835 Je veux dire, soyons réalistes, vous ne pouvez pas changer l'avenir - malheureusement. 304 00:22:44,576 --> 00:22:47,443 Mais tu as dit que tu pouvais. 305 00:22:47,613 --> 00:22:50,207 Ouais, j'ai changé d'avis maintenant. 306 00:22:50,749 --> 00:22:53,616 Devons-nous plutôt jouer au jeu de l’opéra ? 307 00:22:53,786 --> 00:22:57,313 Kris, c'est ce que Cassandra a vu. On ne peut pas tromper le destin. 308 00:22:57,489 --> 00:23:03,621 Il n'y a aucun moyen sur terre que je grimpe j'ai enlevé mes vêtements et je suis monté dans ce lit. 309 00:23:19,344 --> 00:23:20,902 Mes vêtements sont trempés ! 310 00:23:21,080 --> 00:23:24,049 Retirez-les et séchez-les sur le radiateur. 311 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Cela devient réalité. Tout cela devient réalité. 312 00:23:38,197 --> 00:23:41,030 Cela devient réalité. Tout cela devient réalité ! 313 00:23:49,041 --> 00:23:51,737 (GÉMISSEMENTS) 314 00:23:55,647 --> 00:23:57,638 Bud, tu ne peux pas y retourner. 315 00:23:57,816 --> 00:23:59,784 Cassandra a dit que Kris survivait, 316 00:23:59,952 --> 00:24:04,480 et la seule façon pour que cela arrive c'est si quelqu'un revient et la sauve. 317 00:24:04,656 --> 00:24:06,886 Jetez-nous ce fusil-harpon, d'accord ? 318 00:24:16,268 --> 00:24:18,429 Ba-la-bup-doodle-up-bap ! 319 00:24:21,840 --> 00:24:27,801 Je n'en suis pas sûr. C'est la première fois J'ai été séduit par la théorie du prédéterminisme. 320 00:24:28,881 --> 00:24:30,678 Une heure exactement. 321 00:24:33,118 --> 00:24:35,348 Putain d'enfer ! 322 00:24:37,055 --> 00:24:40,354 Ce soir doit être la nuit ils avancent les horloges ! 323 00:24:41,493 --> 00:24:42,858 Je l'ai. 324 00:24:43,028 --> 00:24:45,019 C'est plus que ce que j'ai fait. 325 00:24:45,864 --> 00:24:47,297 J'ai tout réglé. 326 00:24:47,466 --> 00:24:52,460 Je n'ai jamais eu de pause ! 20 secondes plus tard, tu aurais pu être au top 327 00:24:52,638 --> 00:24:55,539 et j'aurais pu t'utiliser comme bouclier humain. 328 00:24:55,707 --> 00:25:00,371 J'ai dû être fou. Qu'est-ce que c'est est-ce que je pensais ? J'ai eu pitié de toi. 329 00:25:00,546 --> 00:25:04,710 - Tais-toi et écoute-moi. - Pourquoi n'es-tu pas en colère parce que je couche avec lui ? 330 00:25:04,883 --> 00:25:07,317 Parce que je sais pourquoi tu es au lit avec lui. 331 00:25:07,486 --> 00:25:11,820 - Je sais aussi que je ne le tue pas. - Oh, mais Cassandra a promis. 332 00:25:12,591 --> 00:25:15,822 Cassandra a inventé ça pour vous forcer ensemble, 333 00:25:15,994 --> 00:25:19,361 pour que tu te sentes désolé pour lui et coucher avec lui. 334 00:25:19,531 --> 00:25:22,796 - Pourquoi a-t-elle dit qu'elle avait vu cela arriver ? - Pour y arriver. 335 00:25:22,968 --> 00:25:25,027 - Mais pourquoi ? - Pour essayer de me punir. 336 00:25:25,204 --> 00:25:28,640 - Te punir ? Pourquoi? - Parce que Cassandra a toujours su 337 00:25:28,807 --> 00:25:30,104 comment elle meurt. 338 00:25:30,275 --> 00:25:34,211 Elle veut que je souffre pour quelque chose que je ferai à l'avenir. 339 00:25:35,147 --> 00:25:36,478 Vous la tuez. 340 00:25:36,648 --> 00:25:41,210 - Elle te déteste parce qu'elle sait que tu la tues. - C'est de ça qu'il s'agissait. 341 00:25:41,386 --> 00:25:42,910 Kryten l'a compris. 342 00:25:43,488 --> 00:25:46,924 Kryten l'a compris, n'est-ce pas ? Bon vieux Kryten (!) 343 00:25:48,327 --> 00:25:51,922 Mais fallait-il vraiment le comprendre si vite ? 344 00:25:52,831 --> 00:25:57,131 Est-ce que ça l'aurait tué de prendre 30 minutes de plus ? Dix minutes même ? 345 00:25:57,803 --> 00:25:59,794 Deux auraient suffi. 346 00:26:00,772 --> 00:26:03,240 Je vais m'occuper du reste maintenant. 347 00:26:03,408 --> 00:26:06,605 Je vous verrai plus tard, les deux tourtereaux. 348 00:26:07,913 --> 00:26:11,178 Écoute... Merci d'être avec moi ce soir. 349 00:26:11,350 --> 00:26:15,719 Je ne peux penser à personne que je préférerais partager ma dernière heure avec toi. 350 00:26:15,888 --> 00:26:18,049 Je le pense vraiment. 351 00:26:18,991 --> 00:26:23,587 Je ne suis pas entièrement mauvais. En fait, parfois, Je suis assez douce et sensible. 352 00:26:23,762 --> 00:26:25,753 Au revoir. 353 00:26:25,931 --> 00:26:27,330 D'ailleurs... 354 00:26:28,033 --> 00:26:30,024 Est-ce que je peux les garder ? 355 00:26:37,576 --> 00:26:40,977 Si l'avenir est tout tracé - horoscopes et tout ça - 356 00:26:41,146 --> 00:26:43,979 cela signifie que nous ne sommes pas responsables de ce que nous faisons. 357 00:26:44,149 --> 00:26:48,142 Nous sommes des acteurs qui disent des lignes dans un scénario écrit par quelqu'un d'autre. 358 00:26:48,320 --> 00:26:54,054 Je ne veux pas croire ça. je veux croire Je suis responsable de ma propre vie. Mon propre destin. 359 00:26:54,226 --> 00:26:58,993 Alors je ne vais pas te tuer, Cassandra. Je sors d'ici. 360 00:26:59,164 --> 00:27:01,655 Mais tu me tues. Je l'ai vu. 361 00:27:01,833 --> 00:27:06,861 Demain est un nouveau jour - une nouvelle page dans un livre qui n'a pas encore été écrit. 362 00:27:07,039 --> 00:27:09,439 Ce qui se passera dans le futur dépend de moi, 363 00:27:09,608 --> 00:27:12,509 pas un smeg au destin prédéterminé. 364 00:27:12,678 --> 00:27:14,509 Je te verrai, gamin. 365 00:27:49,881 --> 00:27:51,644 Smeg. 366 00:27:53,785 --> 00:27:57,346 Il fait froid dehors, il n'y a aucune sorte d'atmosphère 367 00:27:57,522 --> 00:28:00,753 Je suis tout seul, plus ou moins 368 00:28:00,926 --> 00:28:04,054 Laisse-moi voler loin d'ici 369 00:28:04,229 --> 00:28:07,027 Amusant, amusant, amusant 370 00:28:07,199 --> 00:28:10,635 Au soleil, soleil, soleil 371 00:28:10,802 --> 00:28:13,100 Je veux mentir, naufragé et dans le coma 372 00:28:14,306 --> 00:28:17,332 Boire du jus de mangue frais 373 00:28:17,509 --> 00:28:20,876 Des bancs de poissons rouges me mordillent les orteils 374 00:28:21,046 --> 00:28:23,640 Amusant, amusant, amusant 375 00:28:23,815 --> 00:28:27,478 Au soleil, soleil, soleil 376 00:28:27,652 --> 00:28:30,212 Amusant, amusant, amusant 377 00:28:30,389 --> 00:28:34,485 Au soleil, soleil, soleil